Le centre de Rome est plus petit que la carte ne le laisse croire. Le Panthéon est à vingt-cinq minutes de marche du Colisée et à vingt-sept de Saint-Pierre, et on traverse le centre historique de part en part en quarante minutes environ : l'adresse ne vous achète donc pas du temps. Elle vous achète une rue. Commencez du côté du Colisée, sur le Colle Oppio, où le Palazzo Manfredi se tient Via Labicana, le Ludus Magnus mis au jour par-dessus son mur ouest et les arches les plus proches de l'amphithéâtre à moins de 200 mètres au-delà. La station Colosseo-Fori Imperiali est à 360 mètres et dessert la ligne C du métro en plus de la ligne B depuis décembre 2025. La rue supporte bus, tramways et scooters, et reste animée plutôt que bruyante à la nuit tombée.
Vingt-cinq minutes au nord-ouest commence le vrai centro storico, qu'aucune ligne de métro n'atteint. L'Orient Express La Minerva occupe à lui seul son îlot sur la Piazza della Minerva, à cent mètres derrière la coupole du Panthéon, avec la place Navone à six minutes et la fontaine de Trevi à dix. Le Six Senses Rome est quelques rues à l'est, sur la Piazza di San Marcello, en retrait de la Via del Corso : Trevi à six minutes, la Piazza Venezia à cinq, le Panthéon à huit. C'est le cœur piéton de la ville, et les transports en sont le prix. Spagna et Barberini, sur la ligne A, sont à quinze ou vingt minutes à pied de l'un comme de l'autre, vous utilisez donc le réseau de surface : le nœud du Largo di Torre Argentina, où le tramway 8 passe vers le Trastevere, ou les bus par la Piazza Venezia.
Plus au nord vient le Campo Marzio, le quartier commerçant entre le Corso et le Tibre, et il se calme tôt. Le Bvlgari Hotel Roma fait face au mausolée d'Auguste, de l'autre côté d'une place piétonnisée en 2025, avec la Via Condotti à cinq minutes et l'escalier de la Trinité-des-Monts à huit. Le ROMEO Roma est à cinq minutes au nord, Via di Ripetta, trois en dessous de la Piazza del Popolo, avec le Panthéon, la place Navone et la fontaine de Trevi tous à une quinzaine. Spagna et Flaminio, sur la ligne A, sont à six ou onze minutes de marche, soit plus près d'un métro que n'y parvient la plupart du centro storico. Le bémol, c'est le dîner : la Via del Corso se vide à la fermeture des boutiques, et vous marchez jusqu'au Panthéon ou à la Piazza del Popolo pour manger.
La place Navone est l'échange inverse. L'Eitch Borromini Palazzo Pamphilj a sa porte Via di Santa Maria dell'Anima, une ruelle pavée à sens unique et sans trottoir, à soixante mètres de la fontaine des Quatre-Fleuves du Bernin et à sept minutes du Campo de' Fiori. Le Panthéon est à sept minutes, la place Navone au coin, et le bruit vient avec eux. La place se remplit de portraitistes et de rabatteurs de restaurants et reste animée tard, les bars de la Via del Governo Vecchio sont à quelques minutes, et les clients racontent les entendre remettre en place le matin. Pas de métro ici non plus : Spagna est à vingt minutes de marche, et le bus 64 est la ligne que les gens prennent vraiment pour Termini.
Deux adresses plus calmes flanquent le centre antique. Le Rhinoceros Roma est Via del Velabro, au pied du Palatin, à quarante mètres de l'arc de Janus, avec le Circus Maximus à sept minutes, le ghetto juif à dix et le Colisée à dix-neuf. La rue se vide complètement à la nuit tombée, et avec deux tables sur toute la rue, dîner veut dire dix minutes jusqu'au ghetto ou dix par le Ponte Palatino jusque dans le Trastevere. The Inn at the Roman Forum est de l'autre côté des Forums, à Monti, dans une impasse pavée et piétonne qui se termine par des marches, à quatre minutes de la Via dei Fori Imperiali. Monti est l'un des quartiers les plus vivants, avec des bars autour de la Piazza della Madonna dei Monti à quatre minutes, tandis que la ruelle elle-même reste silencieuse. Cavour, sur la ligne B, est à sept minutes en montant.
Les deux dernières sont chacune en haut d'une colline, le Janicule de l'autre côté du fleuve et l'Aventin de ce côté-ci, et conviennent plus à un second séjour romain qu'à un premier. Le Donna Camilla Savelli est Via Garibaldi, là où elle grimpe du Trastevere vers le Janicule, six minutes au-dessus de la Piazza Santa Maria in Trastevere. L'Hotel San Anselmo est Piazza Sant'Anselmo, près du sommet de l'Aventin, à trois minutes du trou de serrure des chevaliers de Malte et à sept du jardin des orangers clos, dix en descendant vers le Circus Maximus et dix de l'autre côté vers le Testaccio. Le Trastevere n'a pas de métro du tout, c'est donc le bus 115 ou le tramway 8 ; l'Aventin a Piramide et Circo Massimo, sur la ligne B, chacune à environ treize minutes en descendant. Les deux collines se vident à la nuit tombée, ce qui est la raison d'y être, et les deux imposent une montée après le dîner.
